筆不停‧陳玟錦與一群孩子的天馬行空

大家都說牛仔(ㄗㄞˇ)褲，但根據
國語一字多音審定表，民國88年
至今都唸牛「ㄗˇ」褲，教育部考
量各方意見，加上廣東話念牛
ㄗㄞˇ或華ㄗㄞˇ，成為國人習
慣用語，已經修訂讀音，牛ㄗˇ
褲可以唸牛ㄗㄞˇ褲，還有ㄑㄧˊ
兵，改唸ㄐㄧˋ兵，預估總共修訂
50個字，要貼近大家的口語習慣，不過有些大家常用的詞彙，像是骰子不唸ㄕㄞˇ
子，要唸ㄊㄡˊ子，卻不在修訂範圍，改來改去，學生反而愈搞不清楚。

國小老師：「牛ㄗˇ褲。」國小學童：「牛ㄗㄞˇ褲。」國小老師：「再清楚一點
好不好，來。」

雖然老師帶著唸，規定是牛ㄗˇ褲，但還是有人唸牛ㄗㄞˇ褲，同學們忍不住啊。
國小老師：「你會說我要牛ㄗㄞˇ褲的請舉手。」

畢竟學校教的是一回事，但私底下誰會說牛ㄗˇ褲？教育部從善如流，一字多音，
打算改回大家常用的習慣，以後唸牛ㄗㄞˇ褲OK，但同一個字用在別的地方，就
得唸歌ㄗˇ戲，又唸ㄗㄞˇ、又唸ㄗˇ，到底為什麼？

教部國語委員會執秘陳雪玉：「未來有增修的話，我們也希望老師教學的時候，可
以跟學生說明一下，特別唸ㄗㄞˇ，是因為廣東音特殊性的部分。」

堅持粵語、台語發音不同，人人說歌仔戲，教育部堅持翻成國語就是歌ㄗˇ戲，搞
的民眾舌頭打結，還好其他修訂讀音，比較沒有爭議，像騎兵的ㄑㄧˊ，以後可能
改唸ㄐㄧˋ，成語身無ㄓㄤˋ物新版唸法，也符合大眾發音，還有不再硬要大家唸
馬ㄒㄧㄝˊ醫院，會改回叫馬ㄐㄧㄝ醫院。

但有些字很困擾學生，卻不在修訂範圍。國小學童：「ㄍㄜˊㄌㄧˊ(蛤蜊)，好怪哦
，唸愈久愈怪耶。」

小學生唸一個錯一個，像蛤蜊，還是不能唸ㄍㄜˇㄌㄧˋ，骰(ㄊㄡˊ)子唸出來可能沒
人知道是什麼，但唸ㄕㄞˇ子，考試時可不行，明明聽爸媽就是約定成俗這麼唸，但老
師教的又不同，這次教育部只修改一部分，似乎更混亂。

資料來源：http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/110407/8/2pe7z.html